1
00:00:02,503 --> 00:00:05,607
(ελαφριά απαλή μουσική)

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,548
(ο αέρας φουσκώνει)

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,753
- [Αφηγητής] Παλαιότερα στο "The Bay."

4
00:00:18,753 --> 00:00:20,020
- Είναι ο Damian,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,488
πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ.

6
00:00:21,488 --> 00:00:23,525
Δεν τα κατάφερε, Έβαν.
- Όχι.

7
00:00:23,525 --> 00:00:24,458
- Λυπάμαι πολύ.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,862
- Όχι, όχι.
- Απλά...

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,797
- Ω Θεέ μου.
- Λυπάμαι.

10
00:00:28,797 --> 00:00:31,332
- Έιβερι, σε χρειαζόμαστε
κατεβείτε στο σταθμό.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,602
Εάν όντως εντοπίσετε έναν ύποπτο,

12
00:00:33,602 --> 00:00:35,503
θα σας ζητήσει να το δηλώσετε με δικά σας λόγια

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,038
πόσο σίγουρος είσαι για την ταυτότητά τους.

14
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
- Συγγνώμη είναι αυτός.

15
00:00:38,873 --> 00:00:39,707
- [Cambridge] Avery, είσαι σίγουρος

16
00:00:39,707 --> 00:00:40,542
αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Το έκανε.

17
00:00:40,542 --> 00:00:42,110
Ναι Ροντ, τον αναγνώρισα.

18
00:00:42,110 --> 00:00:44,178
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Damien.

19
00:00:44,178 --> 00:00:45,680
- [Λεξ] Ξύπνα σε παρακαλώ.

20
00:00:45,680 --> 00:00:48,282
- Θέλετε να δεχθούμε στην ονομαστική αξία,

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,485
Η Σάρα μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ.

22
00:00:50,485 --> 00:00:51,585
- Ασθενείς στην κατάστασή της,

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,153
απλά δεν τα καταφέρνουν.

24
00:00:53,153 --> 00:00:54,855
- Είναι μαχήτρια.

25
00:00:54,855 --> 00:00:57,125
- [Σάρα] Σοφία, βοήθησέ με σε παρακαλώ.

26
00:00:57,125 --> 00:00:59,193
- Και θα συνδεθώ μαζί της,

27
00:00:59,193 --> 00:01:00,562
και όταν ακούει τη φωνή μου,

28
00:01:00,562 --> 00:01:02,697
θα την επαναφέρει από το κώμα.

29
00:01:02,697 --> 00:01:06,533
Σάρα, θέλω να ακούσεις
πολύ προσεκτικά στα λόγια μου.

30
00:01:06,533 --> 00:01:08,268
(στατικοί σφύριγμα)
- Σάρα. (γέλια)

31
00:01:08,268 --> 00:01:09,803
- [Σάρα] Όχι.

32
00:01:09,803 --> 00:01:10,638
Όχι!
- Σταμάτα!

33
00:01:11,538 --> 00:01:12,373
- [Σάρα] Όχι!

34
00:01:12,373 --> 00:01:13,207
- Τι;

35
00:01:13,207 --> 00:01:14,042
Τι είναι αυτό;

36
00:01:14,042 --> 00:01:15,410
- Οι εικόνες δεν μπορούν να εντοπιστούν.

37
00:01:15,410 --> 00:01:17,178
- Ο Kenway θα είχε
δεν έστειλε ποτέ αυτές τις εικόνες

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,047
αν ξέραμε ότι μπορούσαν να εντοπιστούν.

39
00:01:19,047 --> 00:01:20,715
- Είδαμε αυτόν τον τύπο από το σκίτσο,

40
00:01:20,715 --> 00:01:21,983
αυτή που έδειξες στη γιαγιά Σάρα.

41
00:01:21,983 --> 00:01:23,752
Τον αναγνωρίσαμε λοιπόν
Ο Ζάντερ τον ακολουθεί

42
00:01:23,752 --> 00:01:25,320
για να δούμε που μένουν.

43
00:01:26,153 --> 00:01:27,488
- [Πιτ] Αυτό είναι λοιπόν.

44
00:01:27,488 --> 00:01:29,290
- Ναι, το SWAT θα έπρεπε να είναι
φτάνοντας ανά δευτερόλεπτο,

45
00:01:29,290 --> 00:01:30,658
οπότε θα πρέπει να βάλουμε ένα χαμηλό προφίλ.

46
00:01:30,658 --> 00:01:32,460
Περίμενε, Πιτ.
(χτύπημα πόρτας)

47
00:01:32,460 --> 00:01:33,562
Αχ, Ιησούς Χριστός.

48
00:01:36,397 --> 00:01:40,302
(ανατριχιαστική μουσική)

49
00:01:40,302 --> 00:01:43,237
(τα φύλλα τσακίζουν)

50
00:01:49,043 --> 00:01:51,445
(το κλαδάκι κουμπώνει)

51
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
(δραματική μουσική)

52
00:02:01,455 --> 00:02:04,225
(γρυλίζει φρουρός)

53
00:02:06,962 --> 00:02:09,730
(φρουρός γουργουρίζει)

54
00:02:13,502 --> 00:02:16,270
(δραματική μουσική)

55
00:02:17,205 --> 00:02:18,907
(Ο Πιτ αναπνέει βαριά)

56
00:02:18,907 --> 00:02:21,408
(κουδουνίσματα όπλων)

57
00:02:22,543 --> 00:02:24,412
(κουδουνίσματα πόρτας)

58
00:02:24,412 --> 00:02:27,448
- Adam Kenway, ήρθες εδώ

59
00:02:27,448 --> 00:02:30,352
να συνάψουν γάμο χωρίς εξαναγκασμό,

60
00:02:30,352 --> 00:02:32,853
ελεύθερα και ολόψυχα;

61
00:02:35,757 --> 00:02:37,158
- Πράγματι, έχω.

62
00:02:39,360 --> 00:02:43,865
- Και η Βίβιαν Τζόνσον ήρθες εδώ

63
00:02:43,865 --> 00:02:47,735
να συνάψουν γάμο χωρίς εξαναγκασμό,

64
00:02:49,303 --> 00:02:52,907
ελεύθερα και ολόψυχα;

65
00:02:56,912 --> 00:02:57,978
Κυρία Τζόνσον;

66
00:03:01,983 --> 00:03:05,085
(Ο Αδάμ καθαρίζει το λαιμό)

67
00:03:09,057 --> 00:03:10,892
- Αυτός είσαι, αγάπη μου.

68
00:03:15,563 --> 00:03:17,398
- Βίβιαν!
(δραματική μουσική)

69
00:03:17,398 --> 00:03:18,967
- Πιτ!
(πυροβολισμοί)

70
00:03:18,967 --> 00:03:21,802
(οι καλεσμένοι φωνάζουν)
(σκάνε πυροβολισμοί)

71
00:03:21,802 --> 00:03:23,037
- [Επισκέπτης] Άνταμ!

72
00:03:23,037 --> 00:03:25,038
Ερχομαι!
(οι καλεσμένοι ουρλιάζουν)

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,207
(πυροβολισμοί)
(οι καλεσμένοι ουρλιάζουν)

74
00:03:26,207 --> 00:03:28,008
(ο φρουρός φωνάζει σε ξένη γλώσσα)

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί)

76
00:03:29,977 --> 00:03:33,715
(φωνάζει ο φρουρός σε ξένη γλώσσα)

77
00:03:33,715 --> 00:03:35,483
- [Επισκέπτης] Σταμάτα να συντρίβεις τον γάμο!

78
00:03:35,483 --> 00:03:36,617
(φωνάζει ο φρουρός σε ξένη γλώσσα)

79
00:03:36,617 --> 00:03:37,752
- Έλα, έλα!

80
00:03:37,752 --> 00:03:38,720
Ερχομαι!
- Πιτ!

81
00:03:38,720 --> 00:03:40,622
(πυροβολισμοί)

82
00:03:40,622 --> 00:03:41,755
- Αδάμ!

83
00:03:41,755 --> 00:03:44,892
(οι γυναίκες ουρλιάζουν)

84
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
(χτύπημα του αγκώνα)
(ο άντρας στενάζει)

85
00:03:46,860 --> 00:03:49,530
- Αυτό είναι για την σκύλα Έβαν.
(γροθιά χτυπήματα)

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,398
- Φτου Ταμάρα, αυτό ήταν επικό.

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,233
(πυροβολισμός)

88
00:03:52,233 --> 00:03:53,300
- Κάλεμπ;
- Ντάνιελ.

89
00:03:53,300 --> 00:03:54,135
- Κάλεμπ;

90
00:03:54,135 --> 00:03:56,137
- [Ντάνιελ] Θεέ μου, Κάλεμπ.

91
00:03:56,137 --> 00:03:56,972
Ω Θεέ μου,

92
00:03:56,972 --> 00:03:59,240
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

93
00:03:59,240 --> 00:04:03,277
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

94
00:04:03,277 --> 00:04:06,948
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

95
00:04:06,948 --> 00:04:10,685
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

96
00:04:10,685 --> 00:04:14,655
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

97
00:04:14,655 --> 00:04:18,525
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

98
00:04:18,525 --> 00:04:23,530
♪ Θα σε παρασύρω ♪

99
00:04:23,932 --> 00:04:27,535
♪ Ω ω ω ♪

100
00:04:27,535 --> 00:04:29,103
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

101
00:04:29,103 --> 00:04:31,405
♪ Θα πάρει για νύφη του ♪

102
00:04:31,405 --> 00:04:32,707
♪ Και να σε ταρακουνήσει με πυρετό ♪

103
00:04:32,707 --> 00:04:37,712
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪

104
00:04:39,080 --> 00:04:42,250
♪ Ω ω ω ♪

105
00:04:42,250 --> 00:04:44,218
♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪

106
00:04:44,218 --> 00:04:46,787
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

107
00:04:46,787 --> 00:04:47,822
♪ Και αν συναντηθούμε ποτέ ♪

108
00:04:47,822 --> 00:04:52,793
♪ Θα με συναντούσε στο
η άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

109
00:04:54,628 --> 00:04:58,198
♪ Ω ω ω ♪

110
00:04:58,198 --> 00:04:59,533
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

111
00:04:59,533 --> 00:05:02,170
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

112
00:05:02,170 --> 00:05:03,437
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

113
00:05:03,437 --> 00:05:08,442
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪

114
00:05:09,877 --> 00:05:13,113
♪ Ω ω ω ♪

115
00:05:13,113 --> 00:05:14,982
♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪

116
00:05:14,982 --> 00:05:17,518
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

117
00:05:17,518 --> 00:05:18,687
♪ Και αν συναντηθούμε ποτέ ♪

118
00:05:18,687 --> 00:05:23,523
♪ Θα με συναντούσε στο
η άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

119
00:05:28,628 --> 00:05:30,798
(σιωπή)

120
00:05:35,068 --> 00:05:38,472
♪ Είσαι έτοιμος ♪
♪ Μμ ♪

121
00:05:38,472 --> 00:05:41,175
♪ Είσαι έτοιμος ♪

122
00:05:41,175 --> 00:05:42,008
♪ Α ♪

123
00:05:42,008 --> 00:05:44,678
♪ Είσαι έτοιμος ♪
♪ Μμ ♪

124
00:05:44,678 --> 00:05:48,582
♪ Είσαι έτοιμος ♪
♪ Μμ ναι είσαι έτοιμος ♪

125
00:05:48,582 --> 00:05:51,885
♪ Καλέστε με αν είμαστε νηφάλιοι ♪

126
00:05:51,885 --> 00:05:55,222
♪ Όταν ανατριχιάζετε για να αλλάξετε ♪

127
00:05:55,222 --> 00:05:58,492
♪ Το παρατάς σαν να έχει τελειώσει ♪

128
00:05:58,492 --> 00:06:02,497
♪ Αλλά μην το χαρίσεις ποτέ ♪

129
00:06:02,497 --> 00:06:07,502
♪ Και δεν θέλω
σε αγαπώ αυτή τη φορά ♪

130
00:06:09,503 --> 00:06:14,508
♪ Δεν μπορώ να βρω την αλήθεια σε όλα τα ψέματα ♪

131
00:06:16,377 --> 00:06:19,780
♪ Αν μπορούσα, θα με πίστευα ♪

132
00:06:19,780 --> 00:06:23,217
♪ Αν μπορούσα, δεν θα σε χρειαζόμουν ♪

133
00:06:23,217 --> 00:06:27,788
♪ Δεν θέλω να σε ερωτευτώ αυτή τη φορά ♪

134
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
♪ Α ♪

135
00:06:44,538 --> 00:06:45,372
(σειρήνα κλαίει)

136
00:06:45,372 --> 00:06:48,342
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

137
00:06:50,210 --> 00:06:53,213
- Ω Θεέ μου, αυτό είναι
γυναίκα αδυσώπητη ή τι;

138
00:06:53,213 --> 00:06:54,348
- Για ποιον μιλάμε;

139
00:06:54,348 --> 00:06:55,483
- Ο πρώην.
- Ω.

140
00:06:55,483 --> 00:06:56,983
- Συνεχίζει να με κυνηγάει για να γίνει αποκλειστική

141
00:06:56,983 --> 00:06:58,518
σε εκείνη την υπόθεση Kenway.

142
00:06:58,518 --> 00:07:00,688
- Ναι, είναι η διαβόητη Caroline Allen,

143
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
είναι πάλι σε αυτό.
-Θα κάνει τα πάντα.

144
00:07:02,022 --> 00:07:03,357
- Ναι.
- Οτιδήποτε για μια ιστορία.

145
00:07:03,357 --> 00:07:05,025
- Το έχει αυτό
ο εγκέφαλος του δημοσιογράφου, ξέρεις,

146
00:07:05,025 --> 00:07:06,527
είναι απλά σούπερ επίμονο.

147
00:07:06,527 --> 00:07:08,428
Είναι κάτι σαν τον εγκέφαλο ενός ντετέκτιβ.

148
00:07:08,428 --> 00:07:10,030
- Η κόρη σου δεν είναι διαφορετική Tio.

149
00:07:10,030 --> 00:07:11,098
- Α, έλα Μπέντζι.

150
00:07:11,098 --> 00:07:13,133
Είναι λίγο λιγότερο βαρετή από αυτό.

151
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
- Κόρη, σκέφτηκα την Τζάνις
ήταν η μοναχοκόρη σου;

152
00:07:15,368 --> 00:07:17,738
- Έχω άλλη μια κόρη,
δυστυχώς δεν την μεγάλωσα.

153
00:07:17,738 --> 00:07:20,140
Το όνομά της είναι Andrea Collins Castro.

154
00:07:20,140 --> 00:07:22,577
Περνάει από τον Dre.
- Ντρε;

155
00:07:22,577 --> 00:07:24,512
Αυτή η γυναίκα στα καλλιστεία;

156
00:07:24,512 --> 00:07:25,613
- Αυτό είναι.

157
00:07:25,613 --> 00:07:26,713
- Πώς τα κατάφερες;

158
00:07:26,713 --> 00:07:29,083
- Α, είναι περίπλοκο.
(Ο Μπέντζι γελάει)

159
00:07:29,083 --> 00:07:32,220
Το σημαντικό είναι, δεν έχει σημασία
πόσο γοητευτικός μπορεί να γίνει ο Dre,

160
00:07:32,220 --> 00:07:37,225
ή ο πρώην σας μπορεί να πάρει, εμείς
δεν δίνουν τίποτα στον Τύπο.

161
00:07:37,225 --> 00:07:38,058
- Το κατάλαβες.

162
00:07:38,058 --> 00:07:39,493
- Δεν έχουμε τίποτα εκείνη τη στιγμή.

163
00:07:39,493 --> 00:07:41,695
- Λοιπόν τι ξέρεις
για τον John Blackwell;

164
00:07:41,695 --> 00:07:42,630
Πώς πάει αυτό;

165
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
- Θα πρέπει να πάρουμε ένα
καλέστε μέσα σε 30 λεπτά.

166
00:07:45,265 --> 00:07:47,402
- Ωραία, κάνε μου τη χάρη.

167
00:07:47,402 --> 00:07:51,138
Ρωτήστε τον πότε ήταν η τελευταία φορά
άκουσε τη Μαρίσα Ράμος;

168
00:07:51,138 --> 00:07:53,773
(έντονη μουσική)

169
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον Τζένσεν;

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,178
Ο Επίτροπος συναντιέται μαζί του.

171
00:07:59,113 --> 00:08:02,450
Έχω μια ιδέα ότι μπορεί
δουλέψτε για εμάς και για εκείνον.

172
00:08:03,317 --> 00:08:07,788
Χρησιμοποιήστε τα χαρτιά διαζυγίου που
Η Σάρα θέλει να υπογράψει ο Στιβ,

173
00:08:07,788 --> 00:08:09,757
ως μοχλός για να πάρει το
πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

174
00:08:09,757 --> 00:08:13,260
Και ίσως δώστε λίγο στον Στιβ
κάτι που θέλει και αυτός.

175
00:08:13,260 --> 00:08:14,395
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

176
00:08:14,395 --> 00:08:16,663
Αρκεί να μην πάρει
παρασύρθηκε από το αίτημά του.

177
00:08:16,663 --> 00:08:18,398
- Ναι, θα φροντίσουμε
των ορίων αυτού,

178
00:08:18,398 --> 00:08:19,233
μην ανησυχείς.

179
00:08:19,233 --> 00:08:23,137
- Βλέπω ότι η σύνταξη δεν έγινε
κρατάς πολύ, Ράμος.

180
00:08:23,137 --> 00:08:25,773
Τι συμβαίνει, δεν μπορούσα
αντέξει την ηρεμία;

181
00:08:25,773 --> 00:08:27,975
- Είναι η ηρεμία
αυτό είναι που με πήρε.

182
00:08:27,975 --> 00:08:30,343
Όχι, αποδεικνύεται ότι μου
η αδύναμη καρδιά το χρειάζεται αυτό

183
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
για να συνεχίσω, Έντι

184
00:08:34,048 --> 00:08:36,450
-Είσαι καλός άνθρωπος
και είσαι έξυπνος άνθρωπος.

185
00:08:36,450 --> 00:08:37,852
Εύχομαι πραγματικά να ήσουν μαζί μου

186
00:08:37,852 --> 00:08:39,853
όταν υπέγραψα τα χαρτιά διατροφής μου.

187
00:08:39,853 --> 00:08:42,557
- (γελώντας) Όχι, αυτά
είναι πολύ πιο περίπλοκα.

188
00:08:44,192 --> 00:08:47,093
(τα χαρτιά ανακατεύονται)

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,328
(έντονη μουσική)
- Γεια σου Τίο,

190
00:08:48,328 --> 00:08:51,532
Εκτιμώ που μένεις
πάνω από την εύρεση της Μαρίσας.

191
00:08:51,532 --> 00:08:53,467
- (αναστενάζει) Αχ, είναι η ανιψιά μου, Μπέντζι,

192
00:08:53,467 --> 00:08:54,368
Κι εγώ την αγαπώ.

193
00:08:56,070 --> 00:08:58,907
(χτύπημα στο στήθος)

194
00:08:58,907 --> 00:08:59,773
Κράτα το καλό σκυλί.

195
00:09:01,008 --> 00:09:04,078
(βήματα βαδίζουν)

196
00:09:04,078 --> 00:09:06,080
(έντονη μουσική)

197
00:09:06,080 --> 00:09:07,282
- [Βίβιαν] Πιτ!

198
00:09:07,282 --> 00:09:08,115
- Σώπα!
- Πιτ!

199
00:09:08,115 --> 00:09:09,517
- Έλα, σκάσε.

200
00:09:09,517 --> 00:09:10,785
Έλα ένα!

201
00:09:10,785 --> 00:09:11,752
- Βίβιαν!

202
00:09:11,752 --> 00:09:13,620
Θα σε βγάλω από αυτό το μωρό,

203
00:09:13,620 --> 00:09:14,488
παραμείνετε εκεί.

204
00:09:14,488 --> 00:09:15,890
Άνταμ, άσε την να φύγει!

205
00:09:19,060 --> 00:09:20,928
Αυτό τελειώνει εδώ!

206
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
(έντονη μουσική)

207
00:09:23,897 --> 00:09:26,067
(βήματα που χτυπάνε)

208
00:09:26,067 --> 00:09:28,068
(δραματική μουσική)

209
00:09:28,068 --> 00:09:30,103
(βήματα που χτυπάνε)

210
00:09:30,103 --> 00:09:31,805
(οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν)

211
00:09:31,805 --> 00:09:33,507
(δραματική μουσική)

212
00:09:33,507 --> 00:09:35,508
(αντηχεί ο πυροβολισμός)

213
00:09:35,508 --> 00:09:38,178
(δραματική μουσική)

214
00:09:38,178 --> 00:09:39,413
(Η Βίβιαν ουρλιάζει)

215
00:09:39,413 --> 00:09:40,580
- Σκατά, Βίβιαν.

216
00:09:41,815 --> 00:09:43,383
Κάτσε εκεί μωρό μου.

217
00:09:44,352 --> 00:09:45,853
(Ο Πιτ αναπνέει βαριά)

218
00:09:45,853 --> 00:09:46,887
(βήματα που χτυπάνε)

219
00:09:46,887 --> 00:09:48,155
- Ωχ Ταμάρα!

220
00:09:48,155 --> 00:09:49,223
- RJ, πρόσεχε!

221
00:09:49,223 --> 00:09:51,525
(κροτσάρει το όπλο)
(κλωτσιά χτυπήματα)

222
00:09:51,525 --> 00:09:53,727
Θεέ μου, φύγε από αυτόν.

223
00:09:53,727 --> 00:09:54,795
(κλωτσιά χτυπήματα)

224
00:09:54,795 --> 00:09:55,863
Όχι!
- Έλα!

225
00:09:57,532 --> 00:10:00,033
- RJ, αχ!
(Ο RJ γρυλίζει)

226
00:10:00,033 --> 00:10:01,602
Όχι!
(Ο RJ γρυλίζει)

227
00:10:01,602 --> 00:10:02,870
Φύγε από πάνω του.

228
00:10:02,870 --> 00:10:05,105
(βομβαρδισμοί πυροβολισμών)
(Η Ταμάρα ουρλιάζει)

229
00:10:05,105 --> 00:10:05,940
Όχι, όχι!

230
00:10:06,907 --> 00:10:09,710
(Ο RJ λαχανιάζει)

231
00:10:09,710 --> 00:10:12,278
(ο αέρας φουσκώνει)

232
00:10:12,278 --> 00:10:14,448
(σιωπή)

233
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
(Η Ταμάρα κλαίει)

234
00:10:18,852 --> 00:10:19,687
Όχι, RJ!

235
00:10:21,222 --> 00:10:23,523
(κλαίει) Θεέ μου.

236
00:10:23,523 --> 00:10:26,927
(ο άντρας σπαρταράει)
(Ο RJ λαχανιάζει)

237
00:10:26,927 --> 00:10:27,762
Ω Θεέ μου.

238
00:10:29,030 --> 00:10:29,863
Αχ!

239
00:10:31,198 --> 00:10:33,200
(τα βήματα τρέχουν)
RJ!

240
00:10:33,200 --> 00:10:36,770
(οι άντρες γκρινιάζουν)
(Η Ταμάρα αναπνέει βαριά)

241
00:10:36,770 --> 00:10:38,372
- Αχ.
- Ω Θεέ μου.

242
00:10:38,372 --> 00:10:39,207
Ω Θεέ μου.

243
00:10:39,207 --> 00:10:40,307
Είσαι καλά;

244
00:10:40,307 --> 00:10:41,742
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

245
00:10:41,742 --> 00:10:44,078
(κλωτσιά χτυπήματα)
(χτυπήματα σώματος)

246
00:10:44,078 --> 00:10:46,480
(τα πυροβολισμοί κροτάλισμα)
(δραματική μουσική)

247
00:10:46,480 --> 00:10:47,715
- [Ντάνιελ] Κοίταξε σε.

248
00:10:47,715 --> 00:10:48,948
Ω όχι. (γρυλίζει)

249
00:10:48,948 --> 00:10:50,517
- Γεια, έλα εδώ!
(ο άντρας στενάζει)

250
00:10:50,517 --> 00:10:51,785
(κροτσάρει το όπλο)
(άντρες που γρυλίζουν)

251
00:10:51,785 --> 00:10:52,953
(τα πόδια χτυπάνε)
(άντρες που γρυλίζουν)

252
00:10:52,953 --> 00:10:54,522
- [Logan] Get Off Of Me.

253
00:10:54,522 --> 00:10:56,890
(τα πόδια χτυπάνε)
(άντρες που γρυλίζουν)

254
00:10:56,890 --> 00:10:58,592
- [Ασημί] Λόγκαν, Λόγκαν!

255
00:10:58,592 --> 00:10:59,660
- [Λόγκαν] Α!

256
00:10:59,660 --> 00:11:00,795
- [Ασημί] Λόγκαν!

257
00:11:00,795 --> 00:11:01,628
- Αχ!

258
00:11:01,628 --> 00:11:02,797
- Λόγκαν, μωρό μου.

259
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
- Μην κουνηθείς!
(Ο Λόγκαν στενάζει)

260
00:11:05,265 --> 00:11:06,533
- Όλοι, ψηλά τα χέρια.

261
00:11:06,533 --> 00:11:08,568
(Ο Λόγκαν στενάζει)
- [Αστυνομικός] Μην κουνηθείς.

262
00:11:08,568 --> 00:11:12,540
- Λόγκαν.
(τα όπλα τσουγκρίζουν)

263
00:11:12,540 --> 00:11:14,708
(Ο Λόγκαν γκρινιάζει)

264
00:11:14,708 --> 00:11:17,343
(Ο Λόγκαν εκπνέει)

265
00:11:17,343 --> 00:11:19,380
(έντονη μουσική)

266
00:11:19,380 --> 00:11:20,613
- Έλα.

267
00:11:20,613 --> 00:11:21,548
Συνεχίζω.

268
00:11:23,450 --> 00:11:24,485
Συνεχίζω.

269
00:11:24,485 --> 00:11:25,318
Ερχομαι.

270
00:11:25,318 --> 00:11:26,220
Ερχομαι.

271
00:11:26,220 --> 00:11:27,788
Έλα αγάπη μου.

272
00:11:27,788 --> 00:11:30,858
Πάμε να βρούμε τον Σερ Λάνσελοτ.

273
00:11:30,858 --> 00:11:33,360
(έντονη μουσική)

274
00:11:34,595 --> 00:11:36,963
(Η Βίβιαν αναπνέει βαριά)

275
00:11:36,963 --> 00:11:40,300
Πού είσαι Πέτι;

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,968
Ώρα να πεθάνεις.

277
00:11:41,968 --> 00:11:45,472
(Η Βίβιαν αναπνέει βαριά)

278
00:11:49,877 --> 00:11:51,045
- Πάγωσε μαλάκα!

279
00:11:56,017 --> 00:11:57,585
Άφησε την να φύγει εσένα.

280
00:11:59,753 --> 00:12:02,388
(Ο Άνταμ γελάει)

281
00:12:03,357 --> 00:12:04,992
Βίβιαν πήγαινε.

282
00:12:04,992 --> 00:12:06,593
Μαζί σου.

283
00:12:06,593 --> 00:12:10,030
(Η Βίβιαν αναπνέει βαριά)

284
00:12:10,030 --> 00:12:12,433
(Ο Αδάμ αναστενάζει)

285
00:12:13,933 --> 00:12:15,668
- Λοιπόν, καλά.

286
00:12:15,668 --> 00:12:16,937
Ο ίδιος ο Petey

287
00:12:18,638 --> 00:12:19,473
- Πέτα το όπλο.

288
00:12:21,408 --> 00:12:22,643
- Τι ευχαρίστηση.

289
00:12:31,652 --> 00:12:33,520
- Πιτ, εγώ...

290
00:12:33,520 --> 00:12:36,857
(Ο Πιτ αναπνέει βαριά)

291
00:12:42,362 --> 00:12:43,297
- Πέτα το όπλο.

292
00:12:46,667 --> 00:12:48,535
Βίβιαν, πήγαινε.
(δραματική μουσική)

293
00:12:48,535 --> 00:12:50,103
(χτυπήματα με όπλο)
(Ο Πιτ γκρινιάζει)

294
00:12:50,103 --> 00:12:54,375
(χτυπήματα όπλου)
(δραματική μουσική)

295
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
- Αγάπη μου!

296
00:12:56,977 --> 00:12:59,613
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, αγάπη μου.

297
00:12:59,613 --> 00:13:02,115
(έντονη μουσική)

298
00:13:03,850 --> 00:13:06,487
(αέρας)

299
00:13:07,453 --> 00:13:11,292
(το Vitals παρακολουθεί τα ηχητικά σήματα αργά)

300
00:13:12,192 --> 00:13:14,495
(δραματική μουσική)

301
00:13:14,495 --> 00:13:18,532
(Το Vitals παρακολουθεί τα μπιπ πιο γρήγορα)

302
00:13:18,532 --> 00:13:20,767
- Σάρα;
- Ω Θεέ μου.

303
00:13:20,767 --> 00:13:21,635
Σάρα;

304
00:13:21,635 --> 00:13:25,538
- Αυτό είναι Σάρα, μετακόμισε
τη μουσική και το φως.

305
00:13:25,538 --> 00:13:27,975
Ακολούθησε τα λόγια μου, έλα σπίτι.

306
00:13:27,975 --> 00:13:30,777
Και το φως, ακολούθησε τα λόγια μου, έλα σπίτι.

307
00:13:30,777 --> 00:13:33,447
(Η Σάρα γελάει)
Ελάτε σπίτι στο Lex.

308
00:13:33,447 --> 00:13:35,182
(χτύπημα πόρτας)
(ακούγεται συναγερμός)

309
00:13:35,182 --> 00:13:36,183
(μπιπ παρακολούθησης Vitals)

310
00:13:36,183 --> 00:13:37,417
-Τι συμβαίνει;
- Τρέχει,

311
00:13:37,417 --> 00:13:39,253
τρέχει προς τη μουσική.

312
00:13:39,253 --> 00:13:40,287
(Η Σάρα γκρινιάζει)
Τρέχει προς το μέρος

313
00:13:40,287 --> 00:13:41,522
τη μουσική και το φως.

314
00:13:41,522 --> 00:13:43,757
- Σάρα.

315
00:13:43,757 --> 00:13:44,925
(χτυπάει η πόρτα)

316
00:13:44,925 --> 00:13:46,093
- Γιατί είναι αυτή η πόρτα;

317
00:13:46,093 --> 00:13:47,928
Κύριε Επίτροπε, ανοίξτε το...

318
00:13:47,928 --> 00:13:48,862
Τι συμβαίνει;

319
00:13:48,862 --> 00:13:52,432
Άνοιξε αυτήν την πόρτα, κύριε Επίτροπε, άνοιξέ την.

320
00:13:52,432 --> 00:13:53,433
Ανοίξτε το τώρα!

321
00:13:54,435 --> 00:13:56,570
(χτυπάει η πόρτα)
(μπιπ παρακολούθησης Vitals)

322
00:13:56,570 --> 00:13:59,072
(έντονη μουσική)

323
00:14:01,675 --> 00:14:03,643
(κροτσάρει το όπλο)
(τα σώματα χτυπάνε)

324
00:14:03,643 --> 00:14:04,745
(δραματική μουσική)

325
00:14:04,745 --> 00:14:07,113
(γροθιές χτυπάνε)

326
00:14:07,113 --> 00:14:08,348
(γροθιά χτύπημα)
(Ο Αδάμ στενάζει)

327
00:14:08,348 --> 00:14:11,118
(δραματική μουσική)

328
00:14:12,318 --> 00:14:13,787
(γροθιά χτυπώντας)
(Ο Πιτ γκρινιάζει)

329
00:14:13,787 --> 00:14:16,757
(κλωτσιές)
(Ο Πιτ χτυπάει)

330
00:14:16,757 --> 00:14:20,627
(τα ποδαράκια)
(Ο Πιτ χτυπάει)

331
00:14:20,627 --> 00:14:22,663
(Ο Πιτ πνίγεται)

332
00:14:22,663 --> 00:14:27,668
(έντονη μουσική)
(και οι δύο στενάζουν)

333
00:14:29,168 --> 00:14:32,172
- Ήταν απόλαυση
αφαιρώντας τη ζωή σου αδερφέ.

334
00:14:34,140 --> 00:14:37,210
Καιρός να το επισημοποιήσουμε.

335
00:14:37,210 --> 00:14:42,215
(έντονη μουσική)
(Ο Πιτ λαχανιάζει)

336
00:14:44,585 --> 00:14:47,353
(δραματική μουσική)

337
00:14:48,622 --> 00:14:52,292
(και γρυλίζει και λαχανιάζει)

338
00:14:54,227 --> 00:14:56,030
(οι δοκοί τρίζουν)

339
00:14:56,030 --> 00:14:58,532
(Ο Πιτ στενάζει)

340
00:15:03,337 --> 00:15:05,638
(Ο Άνταμ εκπνέει)

341
00:15:05,638 --> 00:15:06,740
Αγαπητέ αδερφέ.

342
00:15:07,708 --> 00:15:08,542
- Σε κατάλαβα.

343
00:15:14,013 --> 00:15:17,885
- (αναστενάζει) Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να το επιτρέψω.

344
00:15:17,885 --> 00:15:20,387
(έντονη μουσική)

345
00:15:25,225 --> 00:15:26,060
- Αδάμ!

346
00:15:29,363 --> 00:15:31,865
(χτυπήματα σώματος)

347
00:15:33,000 --> 00:15:36,003
(κούφια σκοτεινή μουσική)

348
00:15:44,745 --> 00:15:46,447
(ο αέρας φουσκώνει)

349
00:15:46,447 --> 00:15:48,615
(σιωπή)

350
00:15:51,318 --> 00:15:53,987
(αισιόδοξη μουσική)
(σειρήνα κλαίει)

351
00:15:53,987 --> 00:15:58,125
- Εντάξει, εντάξει (μιλάει ξένη γλώσσα).

352
00:15:58,125 --> 00:16:00,660
(μιλώντας ξένη γλώσσα).

353
00:16:00,660 --> 00:16:04,263
(μιλώντας ξένη γλώσσα).

354
00:16:04,263 --> 00:16:08,035
(μιλώντας ξένη γλώσσα).

355
00:16:09,235 --> 00:16:10,103
Καλά.

356
00:16:10,103 --> 00:16:11,038
(κροταλίζει ο δέκτης)

357
00:16:11,038 --> 00:16:12,105
- Καλά νέα για το Πουέρτο Ρίκο;

358
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

359
00:16:13,407 --> 00:16:15,575
Είπαν ότι έκαναν επιδρομή στην χασιέντα του Αδάμ,

360
00:16:15,575 --> 00:16:17,543
ακόμα περιμένει πληροφορίες από τον Κορδέρο

361
00:16:17,543 --> 00:16:19,880
για το ποιον ή τι βρήκαν εκεί.

362
00:16:19,880 --> 00:16:21,348
Άρα, θα πρέπει να έρθει σύντομα.

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,885
- Όποιος θέλει να ακούσει μερικά
καλά νέα για αλλαγή;

364
00:16:24,885 --> 00:16:26,620
- Καλά νέα, τώρα γιατί να το θέλουμε αυτό;

365
00:16:26,620 --> 00:16:27,653
Φτύσε το, Έντι.

366
00:16:27,653 --> 00:16:31,358
- Λοιπόν, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Blackwell.

367
00:16:31,358 --> 00:16:34,628
Είναι στην Ευρώπη και
Μαζί του η Μαρίσα Ράμος.

368
00:16:36,030 --> 00:16:38,498
- Α!
- Ουά, χαριτωμένος ο Διός.

369
00:16:38,498 --> 00:16:39,332
- Ήταν εκεί

370
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
όλη την ώρα.
- Ναι.

371
00:16:40,333 --> 00:16:42,903
- Ευχαριστώ Έντι, είμαι
θα καλέσω τον Επίτροπο.

372
00:16:44,505 --> 00:16:45,638
- Λοιπόν, είναι με τον Blackwell

373
00:16:45,638 --> 00:16:47,373
όλο αυτό το διάστημα;
- Όλη την ώρα.

374
00:16:54,615 --> 00:16:56,917
(Η Σάρα γκρινιάζει)
- [Λεξ] Μωρό;

375
00:16:56,917 --> 00:16:59,085
- [Σοφία] Σάρα.
(Η Σάρα γκρινιάζει)

376
00:16:59,085 --> 00:16:59,920
Σάρα;

377
00:17:01,488 --> 00:17:02,588
Το κάναμε.
- Ναι.

378
00:17:02,588 --> 00:17:07,593
- Το κάναμε. (γέλια)

379
00:17:07,762 --> 00:17:10,463
(Η Σοφία γελάει)

380
00:17:10,463 --> 00:17:12,132
- Γύρισες.
- Ναι.

381
00:17:12,132 --> 00:17:16,203
- Ω (μυρίζει)

382
00:17:17,103 --> 00:17:18,338
- [Σοφία] Το κάναμε. (γέλια)
(χτύπημα πόρτας)

383
00:17:18,338 --> 00:17:20,007
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου.

384
00:17:20,007 --> 00:17:21,675
- [Σοφία] Το κάναμε.

385
00:17:21,675 --> 00:17:23,343
- (μυρίζοντας) Ω.

386
00:17:23,343 --> 00:17:24,177
Γεια σου μωρό μου.

387
00:17:24,177 --> 00:17:27,247
- Επίτροπε, θα το κάνω
πρέπει να μετακινηθείτε παρακαλώ.

388
00:17:27,247 --> 00:17:28,315
(Η Σοφία γελάει)
- Με συγχωρείτε,

389
00:17:28,315 --> 00:17:29,917
μπορείτε να μετακινηθείτε παρακαλώ.
- Ε.

390
00:17:29,917 --> 00:17:31,585
- [Νοσοκόμα] Βρείτε μας ένα τραπέζι.

391
00:17:31,585 --> 00:17:32,685
Ξεκινήστε το IV.

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,290
- [Keith] κυρία Γκάρετ.

393
00:17:38,658 --> 00:17:41,928
- [Νοσοκόμα] Οι σφυγμοί της ανεβαίνουν.

394
00:17:41,928 --> 00:17:44,263
(θλιμμένη μουσική)

395
00:17:45,298 --> 00:17:48,068
(κοκί που κράζει)

396
00:17:49,937 --> 00:17:51,805
- Πιτ.
(τα πόδια τρέχουν)

397
00:17:51,805 --> 00:17:53,573
Πιτ, Πιτ, είσαι καλά;

398
00:17:55,142 --> 00:17:59,713
Υπήρξαν κάποια θύματα,
αλλά η οικογένειά σου είναι εντάξει.

399
00:17:59,713 --> 00:18:01,282
Έχουμε συλλάβει τους άλλους.

400
00:18:01,282 --> 00:18:03,017
- Ευχαριστώ Cordero.

401
00:18:03,017 --> 00:18:03,883
Αδάμ, αυτός...

402
00:18:03,883 --> 00:18:05,152
Μου άφησε το χέρι.

403
00:18:06,420 --> 00:18:11,425
- [Cordero] (μιλάει μια ξένη γλώσσα)

404
00:18:11,892 --> 00:18:12,960
- Πιτ, Πιτ.

405
00:18:14,628 --> 00:18:15,795
- Ω Θεέ μου.

406
00:18:16,663 --> 00:18:17,898
- Πληγώθηκες;

407
00:18:17,898 --> 00:18:18,998
Είσαι πληγωμένος;

408
00:18:18,998 --> 00:18:20,867
Είσαι πληγωμένος;
- Είμαι καλά.

409
00:18:20,867 --> 00:18:21,702
Είμαι, είμαι καλά.

410
00:18:21,702 --> 00:18:23,003
Πώς είσαι μωρό μου;

411
00:18:23,003 --> 00:18:24,070
- Είμαι καλά.

412
00:18:24,070 --> 00:18:25,472
- Δόξα τω Θεώ.
- Θα είμαι καλά.

413
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
Τώρα που είμαστε επιτέλους μαζί.

414
00:18:28,175 --> 00:18:29,710
Το μωρό μας.

415
00:18:29,710 --> 00:18:31,545
Πιτ που είναι το μωρό μας;

416
00:18:31,545 --> 00:18:35,815
- Το μωρό μας, ο Μάρλον Μάθιου είναι
ασφαλές στο Bay City με τη Σόφια.

417
00:18:39,987 --> 00:18:42,688
- Δεν αμφέβαλα ποτέ ότι θα με βρεις.

418
00:18:43,823 --> 00:18:44,792
- Εγώ ποτέ.
- Α, ακόμα κι αν

419
00:18:44,792 --> 00:18:46,627
ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανα ποτέ,

420
00:18:48,962 --> 00:18:51,998
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ποτέ ξανά.

421
00:18:54,100 --> 00:18:55,468
Θεέ μου, δεν ξέρω τι θα έκανα αν...

422
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
- Αν, αν όχι.

423
00:18:57,403 --> 00:18:58,705
Αν μη τι Πιτ.

424
00:19:00,407 --> 00:19:02,175
Είμαστε μαζί τώρα, για πάντα.

425
00:19:03,877 --> 00:19:04,712
- Για πάντα.

426
00:19:07,882 --> 00:19:09,650
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

427
00:19:10,583 --> 00:19:12,987
- Σ'αγαπώ πολύ, Βίβιαν.

428
00:19:14,722 --> 00:19:15,922
(χείλια που χτυπάνε)

429
00:19:15,922 --> 00:19:20,927
(Ο Πιτ αναπνέει βαριά)
(Βίβιαν λυγίζει)

430
00:19:21,928 --> 00:19:24,665
(Βίβιαν κλαίγοντας)

431
00:19:27,968 --> 00:19:29,637
- [Ντάνιελ] Πιτ, Βίβιαν.

432
00:19:29,637 --> 00:19:30,770
Γεια, ω Θεέ μου.

433
00:19:30,770 --> 00:19:31,738
- Ντάνιελ!

434
00:19:31,738 --> 00:19:34,340
Πόσες φορές πρέπει να σε σώσουμε;

435
00:19:34,340 --> 00:19:37,945
- Αχ, πόσες φορές
πρέπει να σε κρατήσουμε ασφαλή;

436
00:19:37,945 --> 00:19:40,213
- Καλά, καλά, αυτή τη φορά
δεν έφταιγα εγώ, φίλε.

437
00:19:40,213 --> 00:19:41,047
ορκίζομαι.

438
00:19:41,047 --> 00:19:43,450
- Ω.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω φίλε.

439
00:19:43,450 --> 00:19:44,752
- Ορκίζομαι.
- Ταμάρα.

440
00:19:44,752 --> 00:19:46,920
- Ω Πιτ, δόξα τω Θεώ.
- Ω.

441
00:19:48,055 --> 00:19:50,057
- [Αστυνομικός] Ντετέκτιβ!

442
00:19:50,057 --> 00:19:51,725
- Ω, ορκίζομαι.
- Εδώ.

443
00:19:55,062 --> 00:19:58,665
- (μιλάει σε ξένη γλώσσα)

444
00:19:58,665 --> 00:19:59,667
- Έφυγε.

445
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
- Θεέ.
- Ω, όχι.

446
00:20:04,070 --> 00:20:07,040
(Ο RJ αναστενάζει)

447
00:20:07,040 --> 00:20:08,475
(έντονη μουσική)

448
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
- [Βίβιαν] Όχι, Πιτ, όχι.

449
00:20:14,413 --> 00:20:16,750
(λαχανίσματα) Όχι.

450
00:20:18,885 --> 00:20:21,722
(δοκιμαστική μουσική)

451
00:20:35,802 --> 00:20:38,738
(σιωπή)

452
00:20:38,738 --> 00:20:40,340
- [Αφηγητής] Στο επόμενο
σεζόν του «The Bay».

453
00:20:40,340 --> 00:20:42,042
- [Σοφία] Μερικοί άνθρωποι
πες ότι αυτό είναι ευλογία

454
00:20:42,042 --> 00:20:44,310
αλλά μπορεί να είναι και κατάρα.

455
00:20:44,310 --> 00:20:45,945
- Δεν καταλαβαίνω.

456
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
- Ήσουν στο ενδιάμεσο.

457
00:20:47,880 --> 00:20:52,185
-Εδώ είμαστε μαζεμένοι
για να συμμετάσχει στη Σάρα Γκάρετ

458
00:20:52,185 --> 00:20:55,522
και ο Λέξινγκτον Μάρτιν μέσα
η Ένωση του Γάμου.

459
00:20:55,522 --> 00:20:56,790
- [Σερ Τόμας] Αυτό το μέρος φαίνεται

460
00:20:56,790 --> 00:20:58,758
απολύτως επαρκής, μπράβο.

461
00:20:58,758 --> 00:21:00,660
- Γεια, σύζυγο.
- Χριστέ, Κάλεμπ.

462
00:21:00,660 --> 00:21:01,695
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;

463
00:21:01,695 --> 00:21:04,297
Ο Άνταμ είναι ακόμα εκεί έξω
με τους ψυχοπαθείς του;

464
00:21:04,297 --> 00:21:05,498
Κι αν επιστρέψουν στο Bay City;

465
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
- Αυτό το ταξίδι έπρεπε να είναι διασκεδαστικό για μένα.

466
00:21:07,033 --> 00:21:08,802
Έπρεπε να είναι
το ταξίδι αυτο-στοχασμού μου.

467
00:21:08,802 --> 00:21:10,337
Σε παρακαλώ μη με απωθήσεις.

468
00:21:11,170 --> 00:21:13,673
- [Ντάνιελ] Σε αγαπώ μαζί
όλα όσα έχω.

469
00:21:15,642 --> 00:21:17,710
- Έχετε ρεκόρ
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

470
00:21:17,710 --> 00:21:19,880
- Είπα σε όλους ότι δεν έχω τίποτα να κρύψω.

471
00:21:19,880 --> 00:21:22,182
- Γιατί δεν το λες στον Τζάζι
τι συνέβη στο Πουέρτο Ρίκο;

472
00:21:22,182 --> 00:21:24,517
- Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό τώρα αδερφέ.

473
00:21:25,485 --> 00:21:27,287
- Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ψάχνω

474
00:21:27,287 --> 00:21:28,755
στο όμορφο πρόσωπό σου.

475
00:21:28,755 --> 00:21:31,425
- Λοιπόν, αφήστε το στο BCPD
να αλλάξει την αφήγηση

476
00:21:31,425 --> 00:21:33,027
για το τι πραγματικά συνέβη.

477
00:21:33,027 --> 00:21:34,227
- Έχω λάβει οδηγίες από τον Επίτροπο

478
00:21:34,227 --> 00:21:36,630
να σας φέρω και τους δύο για ασφάλεια.

479
00:21:36,630 --> 00:21:38,465
- [Ντετέκτιβ] Θα βρούμε τον Άνταμ Κένγουεϊ.

480
00:21:38,465 --> 00:21:41,100
- [Πιτ] Γιατί δεν είμαι
σταματώ μέχρι να το κάνω.

481
00:21:41,100 --> 00:21:42,135
-Είσαι νεκρός.

482
00:21:42,135 --> 00:21:43,237
- Θέλεις απαντήσεις;

483
00:21:43,237 --> 00:21:44,337
Πάρε ένταλμα.

484
00:21:44,337 --> 00:21:47,807
- [Αδάμ] Είναι ένα παιχνίδι,
όλα αυτά, είναι το παιχνίδι μου.

485
00:21:47,807 --> 00:21:50,277
- [Σερ Τόμας] Χρειάζεστε
κάποιον να σε βοηθήσει

486
00:21:50,277 --> 00:21:54,547
ξεκαθαρίσει αυτό το ίχνος
αίμα που άφησες πίσω σου.

487
00:21:54,547 --> 00:21:57,117
- [Σοφία] Είναι ένα έργο του Darkness, Pete,

488
00:21:57,117 --> 00:21:58,585
ότι το φως σου θα κατακτήσει.

489
00:21:58,585 --> 00:22:01,187
(ο αέρας φουσκώνει)

490
00:22:04,123 --> 00:22:07,993
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

491
00:22:07,993 --> 00:22:11,798
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

492
00:22:11,798 --> 00:22:15,502
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

493
00:22:15,502 --> 00:22:19,338
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

494
00:22:19,338 --> 00:22:23,310
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

495
00:22:23,310 --> 00:22:28,315
♪ Θα σε παρασύρω ♪

496
00:22:28,315 --> 00:22:32,185
♪ Ω ω ω ♪

497
00:22:32,185 --> 00:22:33,920
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

498
00:22:33,920 --> 00:22:36,222
♪ Θα πάρει για νύφη του ♪

499
00:22:36,222 --> 00:22:37,457
♪ Και να σε ταρακουνήσει με πυρετό ♪

500
00:22:37,457 --> 00:22:42,462
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪

501
00:22:43,930 --> 00:22:47,167
♪ Ω ω ω ♪

502
00:22:47,167 --> 00:22:48,935
♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪

503
00:22:48,935 --> 00:22:51,572
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

504
00:22:51,572 --> 00:22:52,605
♪ Και αν συναντηθούμε ποτέ ♪

505
00:22:52,605 --> 00:22:57,610
♪ Θα με συναντούσε στο
η άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

506
00:22:59,445 --> 00:23:02,948
♪ Ω ω ω ♪

507
00:23:02,948 --> 00:23:04,317
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

508
00:23:04,317 --> 00:23:06,920
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

509
00:23:06,920 --> 00:23:08,322
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

510
00:23:08,322 --> 00:23:13,327
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪

511
00:23:14,660 --> 00:23:17,930
♪ Ω ω ω ♪

512
00:23:17,930 --> 00:23:19,767
♪ Ναι, έχετε πέσει στον διάβολο ♪

513
00:23:19,767 --> 00:23:22,302
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

514
00:23:22,302 --> 00:23:23,470
♪ Και αν συναντηθούμε ποτέ ♪

515
00:23:23,470 --> 00:23:28,308
♪ Με συναντά στο
η άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪